Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen? |
| Steph | και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας |
| Trans. | kai apekrithēsan autō oi mathētai autou pothen toutous dynēsetai tis ōde chortasai artōn ep erēmias |
| Alex | και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου οτι ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας |
| ASV | And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place? |
| BE | And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place? |
| Byz | και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας |
| Darby | And his disciples answered him, Whence shall one be able to satisfy these with bread here in a desert place? |
| ELB05 | Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können? |
| LSG | Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert? |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܝܡܟܐ ܡܫܟܚ ܐܢܫ ܗܪܟܐ ܒܚܘܪܒܐ ܕܢܤܒܥ ܠܚܡܐ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen? |
| Web | And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? |
| Weym | "Where can we possibly get bread here in this remote place to satisfy such a crowd?" answered His disciples. |
